-
1 сильное сопротивление
1) Ironical: warm reception2) Engineering: heavy resistanceУниверсальный русско-английский словарь > сильное сопротивление
-
2 сильное сопротивление
Русско-английский политический словарь > сильное сопротивление
-
3 сильное сопротивление
• prudký odpor -
4 мы натолкнулись на сильное сопротивление
General subject: we ran up against a lot of oppositionУниверсальный русско-английский словарь > мы натолкнулись на сильное сопротивление
-
5 несмотря на сильное сопротивление
Diplomatic term: in the face of strong oppositionУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на сильное сопротивление
-
6 эта мера встретила сильное сопротивление
General subject: the measure called forth strong oppositionУниверсальный русско-английский словарь > эта мера встретила сильное сопротивление
-
7 натолкнуться на сильное сопротивление
v1) gener. (bei j-m) auf Granit beißen (с чьей-л. стороны)2) colloq. sich (an etw.) die Zähne ausbeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > натолкнуться на сильное сопротивление
-
8 оказывать сильное сопротивление
vgener. schärfen Widerstand leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказывать сильное сопротивление
-
9 оказывать несравненно более сильное сопротивление
vgener. résister tout autrementDictionnaire russe-français universel > оказывать несравненно более сильное сопротивление
-
10 сопротивление сопротивлени·е
resistance, oppositionвстречать сопротивление со стороны кого-л. — to encounter opposition / resistantce from smb.
встретиться с решительным / серьёзным сопротивлением — to meet with / to run into strong / resolute opposition
оказывать сопротивление — to offer / to maintain resistance (to), to resist
ослабить сопротивление — to weaken (smb.'s) resistance (to)
сломить сопротивление — to break down / to crash resistance, to neutralize opposition
усилить сопротивление — to mount / to stiffen resistance
ожесточённое сопротивление — fierce / violent / desperate resistance, stiff opposition
решительное сопротивление — vigorous / resolute opposition / resistance
упорное сопротивление — determined / stout / stubborn / obstinate resistance
оказать упорное сопротивление — to make / to put up a stout resistance
движение Сопротивления ист. — Resistance, Resistance movement
сопротивление действиям реакции — resistance / opposition to reaction
Russian-english dctionary of diplomacy > сопротивление сопротивлени·е
-
11 сломавший сопротивление
Русско-английский военно-политический словарь > сломавший сопротивление
-
12 strong resistance
-
13 prudký odpor
-
14 (a) strong resistance
English-Russian combinatory dictionary > (a) strong resistance
-
15 silny opór
сильное сопротивление -
16 heavy opposition
-
17 reception
rɪˈsepʃən сущ.
1) получение Syn: receipt
1.
2) принятие, прием (((в учебное заведение, организацию, общество и т. п.)) Syn: admission
3) встреча, прием;
прием (гостей), вечеринка to accord, give ( smb.) a reception ≈ встретить кого-л., оказать кому-л. прием to get, meet with a reception ≈ встретить прием to give, hold a reception ≈ устраивать вечеринку to host a reception ≈ быть хозяином на вечере We met at the reception. ≈ Мы встретились на вечере. They gave us a warm reception. ≈ Они тепло встретили нас. chilly reception cold reception cool reception cordial reception friendly reception emotional reception enthusiastic reception favorable reception lavish reception unfriendly reception mixed reception diplomatic reception formal reception informal reception official reception wedding reception
4) восприятие, отклик, реакция Syn: response, reaction
5) радио;
тлв. прием good, strong reception ≈ хороший прием (слышимость, видимость) poor, weak reception ≈ плохой прием (слышимость, видимость)
6) приемная( в гостинице) at reception ≈ в приемной Leave your key at reception. ≈ Оставь ключ у консьержки. прием, принятие;
получение - * of deposits прием вкладов - * of evidence by a court of law принятие доказательств судом - * test (специальное) приемочные испытания - * capacity( специальное) пропускная способность( into) прием в члены - * into the club прием в члены клуба прием (гостей, официальных представителей и т. п.) - state * торжественный прием - the * of a new ambassador by the President прием президентом нового посла - to hold a * устроить /дать/ прием - there was a * after the wedding ceremony после венчания состоялся прием встреча, прием - warm * горячий прием;
(ироничное) сильное сопротивление;
отпор - to give smb. a kind * встретить кого-л. приветливо - to meet with a hostile * быть встреченным враждебно - his * was frigid его приняли крайне холодно - the play had /met with/ a favourable * пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/ восприятие - faculty of * способность восприятия - * of new ideas восприятие новых идей (эллиптически) гостиная, общая комната( в объявлениях) - 3 reception, 2 bed 3 общих комнаты, 2 спальни (радиотехника) (телевидение) (телефония) прием - * was poor слышно /видно/ было плохо контора гостиницы (тж. * office) - * desk конторка портье - * clerk (американизм) портье, дежурный гостиницы (юридическое) рецензия - * of Roman law рецензия римского права ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception восприятие ~ встреча ~ получение ~ поступление( в тюрьму, борстал и т.д.) ~ прием ~ радио, тлв. прием ~ прием (гостей) ;
вечеринка, встреча ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята ~ прием, получение ~ принятие ~ camp, ~ centre приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) ticker-tape ~ торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города( с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принятаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reception
-
18 opposition
ˌɔpəˈzɪʃən сущ.
1) противодействие, сопротивление, создание препятствий;
неприятие, вражда (to) against, despite, in spite of, over ( the) opposition ≈ несмотря на сопротивление to arouse, stir up opposition ≈ возбуждать вражду to offer, put up opposition ≈ оказывать сопротивление to crush, overcome opposition ≈ преодолевать сопротивление to come across, meet, run up against opposition ≈ встречать сопротивление to neutralize an opposition ≈ нейтрализовать сопротивление determined, fierce, stiff, strong, unbending, unyielding, vehement opposition ≈ сильное, несгибаемое, яростное сопротивление opposition to new taxes ≈ сопротивление новым налогам Syn: resistance, strength
2) а) противопоставление;
противоположность, контраст in opposition to ≈ в противовес( чему-л.) ;
напротив Syn: contrast
1., contradistinction, antithesis б) лингв. оппозиция( фонологическая, семантическая) в) лог. противоречие, обратное утверждение square of opposition ≈ квадрат логических противопоставлений Syn: contradictory, contrary
1. ∙ Syn: contrast
1., contrary
1.
3) а) противоположение( в физич. смысле - нахождение одного объекта напротив другого) ;
расположение напротив или друг против друга (тж. in opposition to) ;
обратная ситуация;
противоположное направление б) астр. противостояние
4) обык. полит. оппозиция, оппозиционная сторона( в Великобритании тж. Opposition) be in opposition ≈ быть в оппозиции, представлять оппозицию opposition benches ≈ парл. скамьи оппозиции to gain opposition cheer ≈ получить одобрение оппозиции opposition newspaper, party etс. ≈ оппозиционная газета, партия и т. д. Ant: in office сопротивление, противодействие;
возражение;
- to meet with * встретить противодействие;
- to offer * оказывать сопротивление;
- we ran up against a lot of * мы натолкнулись на сильное сопротивление;
- the army met with little * армия не встретила сопротивления;
контраст, противоположность;
противоположение;
- * in business конкуренция в торговле;
- * of character противоположность характеров;
- they found themselves in * to each other они оказались противниками оппозиция;
- the O. leader лидер оппозиции;
- the O. benches члены оппозиции в парламенте;
- * newspaper оппозиционная газета;
- to be in * быть в оппозиции;
- Her Majesty's O. главная оппозиционная партия в английском парламенте (астрономия) противостояние (логика) оппозиция file an ~ пат. подавать возражение ~ оппозиция;
his Majesty's opposition парл. оппозиция его Величества lodge an ~ подавать протест opposition возражение ~ контраст, противоположность;
противоположение ~ контраст ~ оппозиция ~ оппозиция;
his Majesty's opposition парл. оппозиция его Величества ~ относящийся к оппозиции ~ противодействие ~ противоположность ~ противопоставление ~ астр. противостояние ~ сопротивление, противодействие ~ сопротивление, противодействие;
вражда ~ сопротивление ~ attr. относящийся к оппозиции;
the opposition benches парл. скамьи оппозиции ~ attr. относящийся к оппозиции;
the opposition benches парл. скамьи оппозицииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > opposition
-
19 reception
[rɪˈsepʃən]reception прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; ирон. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception восприятие reception встреча reception получение reception поступление (в тюрьму, борстал и т.д.) reception прием reception радио, тлв. прием reception прием (гостей); вечеринка, встреча reception прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; ирон. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception прием, получение reception принятие reception camp, reception centre приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) ticker-tape reception торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) reception прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; ирон. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята -
20 resistenza
f.1.1) (opposizione) сопротивление (n.), отпор (m.)vincere la resistenza — преодолеть сопротивление (colloq. уломать)
è cocciuta, è difficile vincere le sue resistenze — она упряма, с ней трудно справиться
2) (capacità) сопротивляемость; выносливостьla sua resistenza alla fatica è straordinaria — он необычайно вынослив (он не знает что такое усталость)
2.•◆
fare resistenza a pubblico ufficiale — (giur.) оказать сопротивление представителю власти
См. также в других словарях:
сильное — • сильное беспокойство • сильное взаимодействие • сильное влечение • сильное влияние • сильное возбуждение • сильное воздействие • сильное возражение • сильное волнение • сильное воображение • сильное впечатление • сильное давление • сильное… … Словарь русской идиоматики
сопротивление — • активное сопротивление • бешеное сопротивление • большое сопротивление • наибольшее сопротивление • неистовое сопротивление • неслыханное сопротивление • ожесточенное сопротивление • отчаянное сопротивление • серьезное сопротивление • сильное… … Словарь русской идиоматики
Сопротивление материалов — Когда, при составлении проекта сооружения или машины, форма, главные размеры частей и силы, которым они будут подвержены, уже определены на основании требований задания, данных механики и технологии, приходится еще определять остальные размеры… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сопротивление материалов* — Когда, при составлении проекта сооружения или машины, форма, главные размеры частей и силы, которым они будут подвержены, уже определены на основании требований задания, данных механики и технологии, приходится еще определять остальные размеры… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОПРОТИВЛЕНИЕ — Фрейду (Freud S., 1900) принадлежит лаконичное и образное определение С., данное им в работе «Толкование сновидений»: «Все, что препятствует прогрессу аналитической работы, является С.». С. как специальный термин (Райкрофт Ч.,… … Психотерапевтическая энциклопедия
Германское Сопротивление — Сопротивление нацистскому режиму в Германии в 1933 45 годах принимало различные формы. Можно выделить следующие группы его участников: Подпольные коммунистические и социал демократические группы. Каких либо серьезных успехов они, однако, не… … Википедия
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Ноябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Ноябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
